Kein Kinderspiel! – német fordítói workshopok szeptemberben

Kép: Crown Publishing (etsy.com)

Kein Kinderspiel! címmel 2016. szeptember 4-től 9-ig tartja az Arbeitskreis für Jugendliteratur  (Ifjúsági irodalmi Munkacsoport) azaz a német IBBY-szekció  és a Robert Bosch Alapítvány a hetedik, éves workshopját német gyermek-és ifjúsági irodalomból külföldiek részére.
A jelentkezési határidő május 2.
További információk németül és angolul az alábbi weboldalakon találhatóak: www.jugendliteratur.org
 www.bosch-stiftung.de/brueckenbauer

Andersen-díj 2016 – előzetes

Mint ismeretes, 2016. április 4-én, az IBBY nemzetközi sajtótájékoztatóján hozzák nyilvánosságra az idei Andersen-díjas alkotók nevét.
Most pedig jöjjön egy videóelőzetes, amelyben megszólal az idei zsűri elnöke, Patricia Aldana és az idei díj várományosai – a szerzők: Lois Lowry (USA), Ted Van Lieshout (Hollandia), Cao Wenxuan (Kína), Mirjam Pressler (Ausztria) és Louis Jensen (Dánia);

valamint az illusztrátorok: Rotraut Suzanne Berner (Németország), Peyman Rahimizadeh (Irán), Marit Törnquist (Hollandia) és Suzy Lee (Korea).

Nemzetközi Gyerekkönyvnap 2016: Hol volt, hol nem volt

1967 óta Hans Christian Andersen születésnapján, április 2-án (vagy ahhoz közel eső napon)  ünneplik meg a Nemzetközi Gyerekkönyvnapot, amely a könyvolvasás szeretetét táplálja és a gyerekkönyvekre fordítja a figyelmet. 
Minden évben az IBBY más-más nemzeti szekciója számára nyílik lehetőség arra, hogy a Nemzetközi Gyerekkönyvnap támogatója legyen. Ők döntik el az ünnep témáját, ők kérik fel hazájuk egyik kiemelkedő szerzőjét arra, hogy fogalmazza meg az ünnep üzenetét a világ gyermekei számára, és felkérnek egy ismert illusztrátort arra, hogy plakátot tervezzenek az alkalomra. Ezeket az anyagokat aztán sokféleképp lehet hasznosítani az olvasás és a gyerekkönyvek népszerűsítésére. Sok szekcióban a Nemzetközi Gyerekkönyvnapot a média segítségével ünneplik és sokféle programot szerveznek az iskolákban, könyvtárakban, ahol arra is van lehetőség, hogy a gyerekek alkotókkal: szerzőkkel, illusztrátorokkal találkozhassanak. Sokan erre a napra pályázatokat vagy gyermekirodalmi díjátadó ünnepséget szerveznek.

2016-ban a Nemzetközi Gyerekkönyvnap támogatója Brazília. Idei témájuk: Once upon a time/ Hol volt, hol nem volt

Íme Ziraldo plakátja és Luciana Sandroni üzenete:



Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy... királyfi? Nem.
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy könyvtár. És volt egy kislány, akit Luisának hívtak, és először járt könyvtárban. A kislány lassan lépkedett, és egy hatalmas gurulós táskát húzott maga után. Egyre csak ámuldozva nézett körbe: polcok és polcok, mind tele könyvvel... asztalok, székek, színes párnák, rajzok és plakátok a falakon.
 – Hoztam egy fényképet magamról  – mondta szégyellősen a könyvtárosnak.
 – Nagyszerű, Luisa! Kiállítom akkor az olvasójegyedet. Közben választhatsz egy könyvet. Kiválaszthatsz egy könyvet, amit hazavihetsz, rendben?
 – Csak egyet? – kérdezte Luisa csalódottan.
 Hirtelen megcsörrent a telefon, és a könyvtáros magára hagyta a kislányt azzal a nehéz feladattal, hogy válasszon egyetlen könyvet abból a könyvtengerből, ami ellepte a polcokat. Luisa körbehúzta a gurulós táskáját, és addig-addig kutatott, amíg megtalálta a kedvencét: a Hófehérkét. Egy keményfedeles kiadás volt, gyönyörű illusztrációkkal. A könyvvel a kezében megragadta a gurulós táskáját, és már útban volt kifelé, amikor valaki megkopogtatta a vállát. A kislány kishíján hanyatt esett a meglepetéstől: nem más, mint maga Csizmás Kandúr volt az, a könyvével a kezében, akarom mondani: a mancsában!
 – Örvendek, hogysmint? – kérdezte a macska tisztelettudóan. – Luisa, nem tudsz már amúgy is mindent ezekről a királyfis mesékről? Miért nem viszed el az én könyvemet, a Csizmás Kandúrt, ami sokkal mulatságosabb?
 Luisa a csodálkozástól elkerekedett szemmel azt sem tudta, mit feleljen.
 – Mi a gond? Elvitte a cica a nyelved? – viccelt vele a macska.
 – Tényleg te vagy a Csizmás Kandúr?!
 – Tényleg! Hús-vér valómban! Nos, akkor vigyél haza magaddal, és akkor mindent megtudsz az én történetemről Karabunkó márkival.
 A kislány annyira megdöbbent, hogy csak bólogatni tudott.
 A Csizmás Kandúr egyetlen varázssuhanással visszakerült a könyvbe, de ahogy Luisa elindult, valaki megint csak megbökdöste a vállát. Ő volt: "a bőre olyan fehér, mint a hó, az orcája olyan piros, mint a rózsa, a haja pedig olyan fekete, mint az ében." Tudjátok, ki volt az?
 – Hófehérke!? – mondta Luisa döbbenten.
 – Luisa, vigyél engem magaddal. Ez a kiadás – mondta a könyvre mutatva – a Grimm testvérek meséjének hű adaptációja."
 Mikor a kislány már épp arra szánta volna magát, hogy megint kicserélje a könyvet, Csizmás Kandúr feldühödött:
 – Hófehérke, Luisa már döntött. Menj csak vissza a hat törpédhez!
 – Hét törpém van! És még semmi nincs eldöntve! – kiáltotta Hófehérke dühtől vöröslő arccal.
 Mind a ketten a kislányra néztek, választ várva...
 – Nem tudom, melyiket vigyem. Legszívesebben mindet magammal vinném!
 Hirtelen, elég váratlanul, a legkülönösebb dolog történt: mindegyik mesehős kibújt a könyvéből: Hamupipőke, Piroska, Csipkerózsika és Rapunzel. Igazán hercegnős csapat.
 – Luisa, engem vigyél haza magaddal! – könyörögte mind.
 – Nekem csak egy ágyra lesz szükségem, hogy aludjak egy keveset – mondta ásítva Csipkerózsika.
 – Csak kábé száz évet, nem többet – gúnyolódott Csizmás Kandúr.
 Hamupipőke ezt mondta:
 – Kitakaríthatom a házadat, de este partim lesz a kastélyban, a...
 – ...a királyfival! – kiabálták mind.
 – Az én kosaramban kalács és bor van. Kértek belőle? – ajánlotta fel Piroska.
 Aztán még több mesehős jelent meg: a rút kiskacsa, a kis gyufaárus lány, a rendíthetetlen ólomkatona és a papírmasé ballerina.
 – Luisa, mi veled mehetünk? Mi Andersen mesehősei vagyunk – kérdezte a rút kiskacsa, aki igazándiból egyáltalán nem volt rút.
 – Meleg van a házadban? – kérdezte a kis gyufaárus lány.
 – Hohó, ha a te házadban kandalló van, akkor inkább maradjunk itt... – jegyezte meg a rendíthetetlen ólomkatona és a papírmasé ballerina.
 Ekkor pedig váratlanul egy hatalmas, szőrös farkas jelent meg, éles fogakkal, mindenki előtt:
 – A lompos farkas!!!
 – Nahát, farkas, milyen nagy a szád! – kiáltott fel Piroska megszokásból.
 Ezután pedig a lompos farkas kitátotta az óriási száját, és... Megevett valakit?
 Nem. Csak ásított egyet a fáradtságtól és azt mondta nagyon békésen:
 – Mindenki nyugodjon meg. Csak egy ötletet akartam adni. Luisa elvihetné a kezében a Hófehérkés könyvet, mi meg bebújnánk a táskájába, amelyik elég nagy mindannyiunknak.
 Mindenki egyetértett abban, hogy ez jó ötlet.
 – Jó lesz így, Luisa? – kérdezte a kis gyufaárus lány, aki vacogott a hidegtől.
 – Rendben! – mondta ő, és kinyitotta a táskáját.
 A mesehősök sorba álltak, hogy bemásszanak:
 – Először a hercegnők! – követelte Hamupipőke.
 Az utolsó percben a brazil mesehősök is megjelentek: Saci, Caipora, a bőbeszédű rongybaba, a nagyon bolond fiú, a sárga erszényes kislány egy másik kislány, akinek a mellkasára a nagymamája fényképe volt ragasztva, és az apró, parancsolgató király. Mind befértek.
 A táska nehezebb lett mint valaha. A sok szereplő elnehezítette! Luisa pedig kezébe kapta a könyvet, a Hófehérkét, a könyvtáros pedig beírta az olvasójegyébe.
 Nem sokkal később boldogan ért haza, és az anyukája köszöntötte:
 – Hazaértél, drágám?
 – Igen, hazaértünk!

 Írta: Luciana Sandroni, Brazília

Andersen-díj

Hans Christian Andersen

Az IBBY nemzetközi szervezete kétévente osztja ki a világ gyermekirodalmi életének legrangosabb szamai elismerését, a Hans Christian Andersenről elnevezett díjat. Minden második évben egy illusztrátor és egy szerző kaphatja meg, eddigi életműve elismeréséért.
Az elismerés azért számít a legrangosabb szakmai díjnak, mert egy nemzetközi szakmai zsűri ítéli oda.
A jelöltekről az IBBY Executive Committee által delegált zsűri dönt, a díjra pedig minden nemzeti szekcióból érkezhetnek jelölések. A zsűri január folyamán dönt a díjakról.
A díjazottak nevét a bolognai gyermekkönyvvásár idején tartott IBBY-sajtótájékoztatón hozzák nyilvánosságra, 2016. április 6-án.

Díjazott magyar könyvek az IBBY 2016-os Honour Listjén

A 2014-es Az Év Gyerekkönyve-díjas könyvek közül kerültek ki azok a kötetek, amelyek Magyarországot képviselik az IBBY Honour Listjén, azon a nemzetközi gyerekkönyves listán, amelyre a nemzeti szekciók javasolják kétévente a hazájukban figyelemre méltó gyerekkönyveket.

Szerzői, illusztrátor és fordítói kategóriában lehetett jelölni, ennek megfelelően Kollár Árpád a Milyen madár (Csimota, 2014.) című könyv szerzőjeként, Hanga Réka a Bibedombi szörnyhatározó (Cerkabella, 2014.) illusztrátoraként és Nádori Lídia a Torzonborz, a rabló (írta: Otfried Preussler, Kolibri 2014.) fordítójaként kerülhetett a nemzetközi válogatásba.

 

Az alkotóknak, kiadóknak ezúton is gratulálunk!

Íme a teljes lista:

IBBY Honour List 2016

Country  Author  Title of Book  1  Argentina  Eduardo Abel Gimenez  El Bagrub y otros cuentos de humor (i)lógico  2  Armenia  Erazik Grigoryan  Dzerd gerazancutyun vat kaxard parav  3  Australia  Felicity Castagna  The Incredible Here and Now  4  Austria  Michael Roher  Wer stahl dem Wal sein Abendmahl?  5  Belgium (Dutch)  Michael de Cock  Veldslag om een hart  6  Belgium (French)  Geneviève Casterman  Au revoir, Adelaïne  7  Bolivia  Carlos Vera Vargas  Un exquisite huevo astrónomicamente frito  8  Brazil  Lúcia Hiratsuka  Orie  9  Cambodia  Pich Proeung  Muy Thgnai Robos Kantol  10  Canada  Teresa Toten  The Unlikely Hero of Room 13B  11  Chile  María José Ferrada  Niños  12  China  Cao Wenxuan  Mang Yang  13  Colombia  Triunfo Arciniegas  Letras robadas  14  Croatia  Sanja Polak  Morski dnevnik Pauline P.  15  Cyprus  Marina Michaelidou Kadi  O Nikolas ka i Elli  16  Czech Republic  Daniela Fischerová  Pohoršovna  17  Denmark (Danish)  Sanne Munk Jensen, Glenn Ringtved  Dig og mig ved daggry  18  Denmark (Faroese)  Rakel Helmsdal  Hon, sum róði eftir ælaboganum  19  Denmark (Greenlandic)  Niviaq Korneliussen  HOMO sapienne  20  Ecuador  Ana Carlota González  Blanca a secas y otros cuentos  21  Egypt  Yacoub El Sharouni  Laylatul Nar  22  Estonia  Juhani Püttsepp  Gibraltari Laevakoerte Ühing  23  Finland (Finnish)  Kirsti Kuronen  Paha puuska  24  Finland (Sámi)  Elina Helander-Renvall  Auringon tytär=Daughter of the Sun=Beaivvi Nieida  25  Finland (Swedish)  Tove Appelgren  Vesta-Linnea i månskenet  26  France  Clémentine Beauvais  Les petites reines  27  Germany  Dorit Linke  Jenseits der blauen Grenze  28  Ghana  Eric Bawah  Yennenga, the Dagomba Princess  29  Greece  Angeliki Darlasi  To Paliopedo  30  Haiti (Creole)  Joslin Twouyo  Martin Luther King  31  Haiti (French)  Charlotte Cadet Voltaire  Le petit vendeur d’eau de Port-au-Prince  32  Hungary  Árpád Kollár   Milyen madár  33  Iceland  Ármann Jakobsson  Síðasti galdrameistarinn  34  Indonesia  Yovita Siswati  Misteri Kota Tua  35  Iran  Marjan Fooladvand  Arash, Hekayat-e Tir Andakhtan-e Mard Ghesegooi  36  Italy  Luigi Garlando  L' Estate che conobbi il Che  37  Japan  Joko Iwase  Atarashii ko ga kite  38  Korea  Lee Sang-kyo  Yepuedago Malhae Zweo  39  Latvia  Māris Rungulis  Lapsu kalniņa mīklas  40  Lebanon  Fatima Sharafeddine  Layla wa Al Himar  41  Lithuania  Renata Šerelytė  Rebekos salos  42  Mexico  María García Esperón  Dido para Eneas  43  Moldova  Spiridon Vangheli  Copii în cătuşele Siberiei  44  Mongolia  Lkhamsuren Sarantuya  Tsenkher romans  45  Netherlands (Dutch)  Bette Westera  Doodgewoon  46  Netherlands (Frisian)  Thys Wadman  In nije heit  47  New Zealand  Mandy Hager  Singing Home the Whale  48  Norway  Siri Pettersen  Odins barn  49  Palestine  Zakaria Mohammad  Amira  50  Poland  Ewa Przybylska  Most nad Missisipi  51  Russia  Alexey Shevchenko  V gostjach u clevera  52  Rwanda  Fabrice Bizumuremyi   Wantwaye Umutima  53  Slovakia  Ľubomír Feldek  Šalamúnova Pieseň piesní  54  Slovenia  Peter Svetina  Ropotarna  55  South Africa (Afrikaans)  Fanie Viljoen  Uit  56  South Africa (English)  Charmaine Kendal  Miscast  57  Spain (Basque)   Harkaitz Cano  Orkestra Lurtarra  58  Spain (Catalan)  David Cirici  Zona Prohibida  59  Spain (Galician)   Ledicia Costas  Escarlatina a cociñeira defunta   60  Spain (Spanish)  María Isabel Molina  Trampa para un pintor   61  Sweden  Jacob Wegelius  Mördarens apa  62  Switzerland (French)   Jean Noël Sciarini  Autopsie d’un papillon  63  Switzerland (German)   Regina Dürig   2 1⁄2 Gespenster  64  Turkey  Ahmet Büke  Mevzumuz Derin  65  UAE  Mohanned Alakouse  Ba'e Al Ahlam  66  UK  SF Said  Phoenix  67  USA  Jacqueline Woodson  Brown Girl Dreaming  68  Venezuela  Jose Urriola  Cuentos a patadas  Country  Illustrator  Title of Book  69  Argentina  Istvansch  Puatucha Rentes, la leyenda olvidada  70  Armenia  Maran Hrachyan  Qez hamar  71  Australia  Freya Blackwood  Banjo and Ruby Red  72  Austria  Renate Habinger, Verena Ballhaus  Kritzl und Klecks  73  Belgium  Ingrid Godon  Ik denk  74  Brazil  Alexandre Camanho  Os três ratos de Chantily  75  Cambodia  Prom Vichet, Seng Visal, Try Samphors, Touch Kosal, Sun Duong Sophanita, Soeurm Kakada  Trei Kragn Neng Doeurm Ampil  76  Canada  Marianne Dubuc  Le lion et l’oiseau  77  Chile  Alejandra Acosta  Pajarario  78  China  Jiu’er  Bu Yao He Qing Wa Tiao Sheng  79  Colombia  Amalia Satizábal Posada  Emma y Juan  80  Croatia  Manuela Vladić Maštruko  Marino  81  Cyprus  George Gavriel  O Arlekinos tis Feggaropolis  82  Czech Republic  Andrea Tachezy  Ferdinande!  83  Denmark  Lars Gabel  De vilde svaner  84  Ecuador  Marco Javier Chamorro Aldás  Mestre Wilson  85  Egypt  Yasser Gaessa  Sana Fi Qena  86  Estonia  Anne Linnamägi  Unerong  87  Finland  Elina Warsta  Koira nimeltään Kissa  88  France  Adrien Albert  Papa sur la lune  89  Germany  Torben Kuhlmann  Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus  90  Greece  Myrto Delivoria  Sto Nisi Tis Rodias  91  Haiti  Rodchield Lamothe  Drôle de Ratutu  92  Hungary  Réka Hanga  Bibedombi Szörnyhatározó  93  Iceland  Áslaug Jónsdóttir  Skrímslakisi  94  Iran  Manali Manouchehri  Zal-o Simorgh  95  Israel  Omer Hoffmann  Hardill Lo Ragill  96  Italy  Andrea Antinori  Questo è un Alce?=Is this a moose?  97  Japan  Hisanori Yoshida  Kibou no bokujou  98  Korea  Kim Se-hyun  Chillyeon Donganui Jam  99  Latvia  Gundega Muzikante  Grāmata Gundegai. Dzejoļi ne tikai bērniem  100  Lebanon  Simar Halwany  Samaka halemotou biha  101  Lithuania  Ieva Babilaitė  Skrisiu  102  Mexico  Juan Palomino  Jaguar, Corazón de la Montaña  103  Moldova  Stela Damaschin-Popa  În cămaşă de cireaşă  104  Netherlands  Floor Rieder  De avonturen van Alice in wonderland en Alice in spiegelland  105  New Zealand  Vasanti Unka  The Boring Book  106  Norway  Camilla Kuhn  Samira og skjelettene  107  Palestine  Buthaina Abu al-Bandora  Qittatu Nora  108  Russia  Nikolay Ustinov  Listopad  109  Rwanda  Roberta Milanesi  Gira amatsiko  110  Slovakia  Vladimír Král  Kozliatka  111  Slovenia  Maja Kastelic  Deček In Hiša  112  South Africa  Dale Blankenaar  Rhinocephants on the Roof  113  Spain  Federico Delicado  Ícaro  114  Sweden  Anna Höglund  Om detta talar man endast med kaniner  115  Switzerland  Albertine  Mon tout petit  116  Turkey  Denlz Üçbaşaran  Piraye’nin bir günü  117  UAE  Fereshteh Najafi  La Taftahi Hatha Alkitab / Hayna Aftah Hatha Alkitab  118  UK  Laura Carlin  The Promise  119  USA  Marla Frazee  The Farmer and the Clown  120  Venezuela  Ana Palmero Caceres  Taquititàn de Poemas  Country  Translator  Title of Book  121  Argentina  Alicia Salvi  ¿Cómo nacieron las estrellas?  122  Armenia  Alvard Jivanyan  Poqrik arqayadustry  123  Australia  John Nieuwenhuizen  Nine Open Arms  124  Austria  Brigitte Rapp  Ich heiße Parvana  125  Belgium (Dutch)  Margot van Hummel  Boy Nobody  126  Belgium (French)  Emmanuèle Sandron  Ma tante est un cachalot  127  Brazil  Marina Colasanti  Stefano  128  Cambodia  Kreng Panha  Khnhom Sralanh Kansaeng Khnhom  129  Canada  Christelle Morelli, Susan Ouriou  Jane, the Fox and Me  130  Chile  Maríana Saúl  Amor  131  China  Cheng Wei  Da Dao Zei: Hui Chang Ge de Ka Fei Mo  132  Colombia  María del Sol Peralta  Versos de no sé qué. Antología poética  133  Croatia  Ivan Ott  Kad sam bio mali dječak  134  Czech Republic  Radek Malý  Malé lalulá (antologie poezie německého nonsense)  135  Denmark  Naja Marie Aidt  Stian Hole: Den gamle mand og hvalen  136  Egypt  Abier Megahed  Altemsah wa alzarafa sadikan hakan  137  Estonia  Kadri Jaanits  Punane Nagu Veri  138  Finland  Sarianna Silvonen  Tyttö joka putosi Satumaan alle ja juhli varjojen valtakunnassa.  139  France  Jean-François Mènard  Ne tombe jamais  140  Germany  Ilse Layer  Wie ein unsichtbares Band  141  Greece  Marisa De Castro  Thavma  142  Haiti  Evelyne Trouillot Ménard  Yon fi, yon gita, yon vwa  143  Hungary  Lídia Nádori  Torzonborz, a rabló  144  Iceland  Magnea J Matthíasdóttir  Afbrigði  145  Iran  Farzad Farbod  Matarsak va Khedmatkarash  146  Israel  Noam Partom  Hakol Befnokho  147  Italy  Valentina Freschi  Con il vento verso il mare  148  Japan  Masaru Harada  Haaremu no tatakau honya: Ruisu Misho no shougai  149  Korea  Ko Hyang-ok  Loveletterya, Butakhae!  150  Latvia  Mudīte Treimane  Emma Glorija un sarkanā Ilgu grāmata  151  Lebanon  Marc Abboud, Dany Nasr  Charlie wa Masnaa al Chocolate  152  Lithuania  Viltaras Alksnėnas  Sidabrinis asiliukas  153  Mexico  Darío Zárate Figueroa  Heroidas  154  Mongolia  Sukhbaatar.Ts  Ovliin Ulger  155  Netherlands  Jenny de Jonge  Bunkerdagboek  156  New Zealand (English)  Julia Marshall  Detective Gordon: The First Case  157  New Zealand (Te Reo Māori)  Kawata Teepa  Ngā Kī  158  Norway  Hilde Stubhaug  Jeg gir deg sola  159  Palestine  Wasim Kurdi  Kayfa sa’ada al-difda’u ila assama?  160  Russia  Tatiana Voronkina  Semia 3x1  161  Slovakia  Alica Kulihová  Často si vymýšľam...  162  Slovenia  Tina Mahkota  Barjanski Otrok  163  South Africa (Afrikaans)  Kobus Geldenhuys  Hoe om jou DRAAK te tem  164  South Africa (isiXhosa)  Sindiwe Magona  Iintsomi Zase-Afrika  165  South Africa (seSotho)  Selloane Khosi  Baile le Moketa  166  Spain (Basque)   Mirren Arratibel Garmendia  Haizea sahats artean  167  Spain (Catalan)   Caroline de Jong, Gustau Raluy   Quan el meu pare era un arbust   168  Spain (Galician)   Ramon Nicolás Rodríguez  Bisa Bea, Bisa Bel  169  Spain (Spanish)  Diego de los Santos Domingo  La lección de August  170  Sweden  Kristoffer Leandoer  Oceanen vid vägens ände  171  UAE  Hagar Ali  Mughamarat Ra'ed Ma' Qarasinat Almajarrat  172  UK  Chantal Wright  Anton and Piranha  173  USA  Laura Watkinson  Mikis and the Donkey

Az IBBY sajtótájékoztatójának programja a bolognai könyvvásáron

Helyszín: Bolognai Gyermekkönyvvásár – Illustrators Café
Időpont: 2016. április 6. hétfő, 14.00

Program:
Wally De Doncker, az IBBY elnöke köszönti az érdeklődőket
Az IBBY projektjei és kezdeményezései a világ minden tájáról
Nemzetközi Gyerekkönyvnap 2016 – az IBBY Brazília támogatásával
Bookbird: A nemzetközi gyermekirodalom folyóirata
Az IBBY 35. kongresszusa Aucklandban, Új-Zélandon, 2016. augusztus 18-tól 21-ig: Irodalom a sokkultúrájú világban
IBBY-Asahi díj az olvasás népszerűsítéséért: a 2016-os díjazott nevét a zsűri elnöke, Angela Lebedeva jelenti be
A Hans Christian Andersen díj 2016-os nyerteseinek nevét a zsűri elnöke, Patricia Aldana jelenti be
A sajtótájékoztató után fogadás lesz az IBBY standján (29a terem, 51-es pavilon)amelyre szeretettel várnak mindenkit.

A tabutól a párbeszédig – képes beszámoló

Mely tabukat, vagy épp melyek megsértését figyelhetjük meg a német ill. a magyar gyermekkönyvek témaválasztásában? Mit diktál és mit bír el a piac? Mit vár el a szülő, mit vár el a gyerek a könyvtől? Milyen képeket akar látni az olvasó, a kiadó – és milyeneket akar alkotni az illusztrátor?
Ezekről a kérdésekről folytatnak eszmecserét német és magyar kiadói szakemberek, szerzők és illusztrátorok egymással és a közönséggel négy panelbeszélgetés keretében.

A budapesti Goethe Intézetben találkoztak a német és magyar gyermekirodalom kiadói, szerzői, illusztrátorai és szakértői múlt héten pénteken.

Íme néhány fotó az eseményről:

 Trendek, tabuk és tabudöntés a gyermekés ifjúsági könyvkiadók politikájában
 Jobbról balra: Dóka Péter, Móra Könyvkiadó; Katrin Hogrebe, Carlsen Verlag; Péczely Dóra, Tilos az Á Könyvek; a moderátor  Pompor Zoltán gyermekirodalom-szakértő, HUBBY;  Balázs Eszter Anna, Kolibri Kiadó
 

Olvasási szokások, tabutémák, a gyerek- és ifjúsági könyvkiadók pedagógiai küldetése
Jobbról balra: Beate Schäfer, független lektor, gyermekirodalom-szakértő; a moderátor, Győri Hanna, szerkesztő; Wittmann Ildikó, szerkesztő, HUBBY; Both Gabi, független lektor, író

Katrin Hogrebe és Pompor Zoli a pódiumbeszélgetés után is folytatják az eszmecserét

A Kecskeméti Tanítóképző tanára, Lipóczi Sarolta a frankfurti egyetemen is tanít gyermekirodalmat; Regina Kehn illusztrátorral beszélgetnek

Györi Hanna szerkesztő (középen) Regina Kehn (jobbra) és Paulovkin Boglárka (balra) illusztrátorokkal beszélget; a háttérben a délelőtti iskolai projektmunkák láthatóak, amik Wolfgang Herrndorf: Csikk című regényéhez készültek

A budapesti Goethe Institut gyerekkönyv-válogatása; a beszélgetések szüneteiben kézbe lehetett őket venni